A veces uno debería abstenerse de hacer cualquier
comentario sobre determinadas novelas, pero si esa obra ha sido deliberadamente
escrita y por desgracia ha sido deliberadamente leída, y leída entera,
completa, hasta la última de sus más de cuatrocientas páginas, y además uno
escribe de vez en cuando algún que otro comentario sobre novelas policiacas,
tiene dos opciones: no escribir comentario alguno –opción más que apetecible en
este caso– o escribir un comentario para que la gente sepa a qué atenerse.
Drömmen förde dej vilse (Atrapado en un sueño) es la
novela número once de la serie de la inspectora Maria Wern, publicada en
español en el 2011, al año siguiente de su publicación en su idioma original,
el sueco. De la misma autora, Anna Jansson, y serie también se dispone en
español de la anterior, la número diez, Först när givaren är död (Hablaré
cuando esté muerto). Y, por si fuera poco, la mayoría de las novelas de la
serie también se han adaptado a la televisión e incluso se han doblado al
español y además se emiten en pantalla actualmente –en La 2 de TVE–.
Maria Wern es una investigadora del grupo de homicidios
de Visby, en la isla sueca de Gotland. Junto a ella nos encontramos con su
superior Tomas Hartman y sus compañeros, Erika Lund, encargada de la recogida de
pruebas, Per Arvidsson, Ek Rydberg y Haraldsson, entre otros.
El caso que nos ocupa se inicia con la agresión que sufre
la propia Maria Wern al intentar defender a un chico de unos trece años que
estaba siendo apaleado y pateado por un grupo de tres hombres que al final
terminan matando al chico y dejando maltrecha a la policía. Pero el verdadero
caso será el del asesinato y ensañamiento de la enfermera Linn Bogren ocurrido algo
después, al que le seguirá otro más, el de su vecino hipocondríaco Harry Molin.
El enredo se inicia con el súbito enamoramiento de Erika,
la mejor amiga y compañera de Maria Wern, del médico Anders Ahlström, que, por
casualidad o no, es el médico de Linn Bogren y de Harry Molin. A todo ello hay
que decir que Erika no tiene mucho éxito con las relaciones de pareja y
descubrimos que, además, es madre de dos hijos a los que no ve desde hace
veinte años, puesto que se quedaron con su padre, después de una depresión
posparto, según nos explican en la novela. El propio Anders también tiene una
hija que vive con él, de once años, pero sin madre, porque esta murió seis
meses después de nacer su hija, en plena boda con Anders, según nos cuenta el
propio Anders, ahogada en la playa en plena madrugada. Pero además tiene un
hijo que ahora estará en la veintena de un escarceo amoroso en su época de
universitario, un hijo y mujer que abandonó en ese momento al no quererse hacer
cargo de él. A ellos añadimos a la propia Maria Wern también divorciada y con
dos hijos a su cargo, que no aparecen en toda la novela, porque en este caso
hay custodia compartida, o su amado compañero Per Arvidsson, también separado y
padre de dos hijos, con el que se supone que tiene una relación, aunque ésta se
viese interrumpida después de que Per unas novelas antes casi perdiese la
vida al ser disparado y sufriese posteriormente una depresión que le habría
llevado a querer cortar con Maria. En esta novela parece que las cosas iban a
mejor, pero un extraño desliz hace que Per se acueste con su mujer, Rebecka, de
la que está separado, y las cosas sigan estando más que enturbiadas. Otro más,
Ek Rydberg, tiene un hijo en la cárcel, Joakim, protagonista de la novela
anterior, Hablaré cuando esté muerto –en la que no vamos a entrar, pues es más de lo mismo–, que como unos cuantos más –creo que se
mencionan cuatro o cinco– ha tenido de relaciones pasadas.
Pero si estas vidas caóticas de los policías no fueran
suficientes, los propios asesinados y asesinos en esta novela no tienen nada
que envidiar. La enfermera –profesión que comparte con la propia autora Anna
Jansson (¿quizá por eso la mayoría de los casos de esta serie están
relacionados con médicos, enfermeras y gente de esa rama?)– Linn Bogren se
acaba de enamorar de una paciente, Sara, que necesita un transplante urgente de
pulmón, y con la que empieza a mantener una relación, pero resulta que está
casada con un marinero, Claes, que a su vez le pone los cuernos con otra cada vez que
llega a puerto. O el otro, Harry Molin, vecino de Linn, y posiblemente
enamorado de ésta, aunque su hipocondría no le ayude mucho en sus relaciones
personales. En fin, que todo esto nos puede hacer pensar que lo que estamos
leyendo es un culebrón, pero no, su pretensión es ser una novela policiaca.
Quizás el desarrollo psicológico de los personajes, pues la autora pretende
desarrollar algo así, tanto de las víctimas como de los policías deje un poco
que desear. Ya no queremos hablar de que esta sociedad que se nos muestra
merece un estudio sociológico profundo –y no nos referimos a las causas de los
asesinatos–. Sino que los propios recursos de novela policial son tan mal
trabajados, tan mal llevados… Ah, se nos olvidaba que hasta el final de la
novela no se nos descubre que los asesinatos no son cometidos por un sonámbulo.
Como hemos dicho, hasta ahora en español, para nuestra
salud como lectores de novela policiaca, sólo se han traducido dos novelas de
la serie de catorce de la inspectora Maria Wern. Y menos mal, aunque mirándolo
bien, quizá nos hubiésemos conformado con una sola, y eso exagerando, porque
hubiésemos mejor pasado sin ninguna. Pero y para los lectores suecos ¿qué? Y
para los lectores de otros idiomas en los que se han traducido estas novelas…
Sólo me queda decir que uno es libre de elegir lo que quiere o no quiere leer.
Pero a veces las contraportadas no bastan porque llevan a engaño al incauto
lector, porque su función evidentemente no es informar de lo que uno se va a
encontrar, sino insinuar e incitar y, por lo tanto, de alguna forma, exagerar o mentir.
Aquí, en este comentario, se ha intentado no mentir, al menos, aunque sea quizá
–mas no lo creo– un tanto exagerado.
Ahora ya se entiende por qué las novelas policiacas
suecas tienen tan mala fama.
2000. Stum sitter guden. [TV]
2001. Alla de stillsamma döda. [TV]
2002. Ma döden sova. [TV]
2003. Silverkronan.
2004. Drömmar ur snö. [TV]
2005. Svart fjäril. [TV]
2006. Främmande fagel. [TV]
2007. Pojke försvunnen. [TV]
2008. Inte ens det förflutna. [TV]
2009. Först när givaren är död (Hablaré cuando esté muerto). [TV]
2010. Drömmen förde dej vilse (Atrapado en un sueño). [TV] Lectura
2011. Alkemins eviga eld.
2012. När skönheten kom till Bro.
2013. Dans pa glödande kol.
No hay comentarios:
Publicar un comentario