Cuarta
novela de la serie, esta de Løvens gap, traducida como En las fauces del león,
por una nueva traductora para Roja & Negra, que en este mismo año también
publicó la tercera, El hijo único, de la que ya hicimos una lectura en su día.
Parece que tienen intención los de la editorial de publicar todos los que
quedan, si no, no se explicaría esa urgencia repentina por desempolvar una
serie que en su lengua original se escribió y editó casi en su totalidad en los
años noventa del siglo pasado y que en español se empezó a publicar tardíamente
hace unos pocos años por Roca editorial y de la que ha tomado el relevo Roja
& Negra.
Decimos
que es la número cuatro de ocho –ver bibliografía abajo–, pero con esta son
cinco las traducidas ya, puesto que la última de la serie, 1222 –ver lectura–,
también se editó aquí hace muy poco, en concreto en el 2013, también en la
colección de Roja & Negra. Pero como ya comentamos en su día, allí la
protagonista Hanne Wilhelmsen ya no está en la policía, más aún, se encuentra
en silla de ruedas, debido a los hechos ocurridos en Sannheten bortenfor, algo
así como “Más allá de la verdad” –de la que, viendo como van las cosas, pronto
tendremos traducción– y lo que sucede en la novela, en 1222, y por lo que se ve
implicada Wilhelmsen, es por encontrarse en un momento y en un lugar inadecuados
cuando ocurren los hechos.
Mas
volviendo, o empezando, con En las fauces del león –novela escrita por Anne
Holt en colaboración con Berit Reiss-Andersen, como luego también ocurrirá con
Uten ekko, literalmente, “Sin eco”–, la protagonista, la subinspectora del
Grupo de Homicidios de la comisaría de Oslo, Hanne Wilhelmsen en realidad no
está en primer plano, ese lo va a ocupar su compañero Billy T., ya que se
encuentra en una excedencia de un año y viviendo en Estados Unidos junto a su
pareja, la doctora Cecilie Vibe. Y, por tanto, su implicación en los hechos
vendrá provocada con el transcurrir de la novela por la trascendencia de los
mismos.
Porque
lo primero que nos encontramos nada más comenzar la novela es la muerte de la
primera ministra noruega, Birgitte Volter, del partido laborista, en su
despacho de gobierno, con un tiro en la cabeza con una pistola desaparecida
pero de calibre pequeño. Eso ocurre concretamente el viernes, 4 de abril de
1997, en el gabinete de la primera ministra, a las 18:47 de la tarde. Y
recalcamos esto porque la novela está sustentada precisamente en la precisión temporal
y de lugar, pues todas las escenas se inician precisamente facilitando tal dato
y cada capítulo corresponde a cada uno de los días que van pasando hasta que
por fin se descubren los hechos, y se descubren de forma un tanto rocambolesca
el día 25 de abril en una fiesta organizada por Billy T. y Håkon Sand en casa
de éste con motivo del nacimiento del segundo hijo, en este caso una niña, de
este fiscal –a pesar de que en la novela se le nombra como inspector, quizá por
culpa de la nueva traductora–, que ahora ya vive en pareja con Karen Borg, y
que es uno de los pocos amigos de Hanne.
| Akersgata, Oslo, donde se sitúan los edificios más importantes del gobierno noruego |
La
novela es un tanto compleja, como el asesinato de un primer ministro de
cualquier país debe provocar. Y así esta novela se aleja un tanto de las
anteriores no sólo porque Hanne no sea la protagonista principal, aunque luego
aparezca, como hemos dicho, sino porque el entramado que provoca el posible
magnicidio, con no sólo el Grupo de Homicidios implicado sino también los
servicios secretos del país, los posibles sospechosos, que pueden ser desde
grupos ultraderechistas hasta terroristas de algún tipo, o, incluso, personas
cercanas al ámbito de la primera ministra, ya desde el punto de vista político,
las intrigas políticas también están, ya desde el punto de vista más estrictamente
personal, porque, además, a esto se añade que el asesinato se produce en un
sitio cerrado donde se supone que nadie ha entrado y donde los posibles
sospechosos de los que se encontraban cerca, la secretaria o el guardia de
seguridad, al principio no cuadran que sean los culpables, sino simples
testigos. Y, más aún, a eso se une un caso que se está empezando a investigar
recientemente, incluso por la prensa, que atañe al ministerio de sanidad
–ocupado por una ministra, Ruth-Dorthe Nordgarden, dibujada como eminentemente incompetente, y adalid de
las conspiraciones políticas–, un caso de más de treinta años atrás donde se
produjo un considerable aumento de muertes de bebés por muerte súbita durante el transcurso de un año y que atañe de alguna forma a la propia primera ministra y a un juez,
Benjamin Grinde, encargado de su investigación, y que precisamente es el último
que ha visto con vida a la primera ministra y, además, era amigo personal de
ella en los años en los que se produjeron las muertes de los bebés.
Como
vemos, un caso complejo y una novela también distinta a las anteriores de la
serie y en la que descubrimos un poco más de la vida de Billy T., el compañero
de Wilhelmsen, porque va a ser él el elemento vertebrador del relato, es él uno
de los encargados de investigar el caso de la primera ministra y de interrogar
a los sospechosos, y él el que luego acoge a Hanne en su casa cuando ésta
decide venir desde Estados Unidos porque no puede estar alejada de un caso tan
importante y que atañe al propio país, aunque no pueda ejercer oficialmente al
encontrarse fuera de servicio. 
Pero
dentro de los entresijos de esta novela de ritmo ágil pero con demasiados
flecos, quizá, lo que de alguna forma la salva sea precisamente y a pesar
del tinte un tanto lacrimógeno del final, sea, decimos, ese elemento personal y
emotivo con el que se cierra la misma, ese elemento de culpa, una culpa llevada
a cuestas durante mucho tiempo, demasiado tiempo y que al final por su propio
peso es el motivo principal de todo el desarrollo posterior. Porque la culpa,
el sentimiento de culpa, es el peor enemigo que nadie puede tener, y el que, sin más, siempre termina ganando.
(1) 1993.
Blind gudinne (La diosa ciega).
(2) 1994.
Salige er de som tørster (Bienaventurados los sedientos).
(3) 1995.
Demonens død (El hijo único). Lectura
(4) 1997.
Løvens gap. (En las fauces del león). Lectura
(5) 1999.
Død joker.
(6) 2000.
Uten ekko. Escrita con Berit Reiss-Andersen.
(7) 2003.
Sannheten bortenfor.
